Breve charla sobre la impermeabilización

 

Franz Kafka era judío. Tenía una hermana, Ottla: judía. Ottla se casó con un jurista, Josef David: no judío. Cuando las leyes de Nuremberg entraron en vigor en Bohemia y Moravia en 1942, la callada Ottla le sugirió a Josef David que se divorciaran. Al principio, él se negó. Ella hablaba sobre formas del sueño y propiedad y un enfoque racional. No mencionó, debido a que no conocía aún la palabra, Auschwitz, donde moriría en octubre de 1943. Después de dejar su departamento en orden, empacó una maleta y recibió una buena lustrada de zapatos por Josef David. Aplicó una capa de grasa. Ahora son impermeables, le dijo.

 

Breve charla sobre leer

 

Algunos padres odian leer pero adoran llevar de viaje a la familia. Algunos hijos odian los viajes, pero aman leer. Es graciosa la frecuencia con la que se encuentran siendo pasajeros del mismo automóvil. Vislumbré las estupendas faldas de las Montañas Rocosas entre párrafos de Madame Bovary. Las sombras de las nubes vagaron lánguidamente a lo largo de su garganta de roca gigante, trazaron sus costados de abeto. Desde aquellos días, no puedo mirar el pelo en la carne femenina sin pensar: ¿caducifolio?

 

Breve charla sobre lo mayor y lo menor

 

Las cosas mayores son el viento, el mal, un buen caballo de pelea,

las preposiciones, el amor inagotable, la manera en que las personas

eligen a su rey. Las cosas menores incluyen a la tierra,

a los nombres de las escuelas de filosofía, al humor y

no tener un humor, al momento indicado. Existen más cosas mayores que cosas menores

en general, sin embargo, hay más cosas menores

de las que he escrito aquí, pero es

descorazonador enlistarlas. Cuando

pienso en ti leyendo esto

no quiero que seas cautivado,

una malla de alambre forrada de vidrio separándote

de la vida misma, como alguna Elektra.

 

 

Nota de la traductora:

Se respetó la sintaxis y la versificación de la autora en inglés con el fin de transmitir su condición de extrañeza.